Argot des ombres

Baro adj. trop élaboré ou détaillé à l’excès ; abréviation argotique de « baroque ».

Bouffeur de pissenlits n.m. (péjoratif) elfe.

Brailleur n.m. créditube ou autre forme d’identification susceptible de déclencher des alarmes lors de son utilisation.

Câblé adj. équipé de cyberware, en particulier de réflexes améliorés.

Choc d’éjection n.m. contrecoup douloureux de l’éjection de la Matrice en pleine immersion sensorielle.

Chrome n.m. cyberware, particulièrement les améliorations ostensibles.

Comm, ou link n.m. commlink – appareil universel offrant téléphone, ordinateur portable, lecteur de musique, console de jeu et plus encore.

Conurb n.m. abréviation de « conurbation » ; métroplexe (voir « plexe »).

Corpo n.f. corporation adj. corporatiste, corpo.

Deck n.m. cyberdeck.

Decker [déké] v. utiliser un cyberdeck, généralement illégalement.

Decker [dékeur] n.m. utilisateur de cyberdeck.

Déjacker (se) v. se débrancher éjecter (se faire) v. (se faire) déconnecter involontairement et brutalement de la Matrice.

Encuvé n.m. personne très largement cybernétisée, référence au processus au cours duquel le patient doit être immergé dans un fluide nutritif

Esclave corpo n.m. employé corpo de base ; synonyme : drone corpo.

Eugéno n.m. argot ork pour désigner un humain « normal ».

Farfa n.m. (péjoratif) elfe ou poseur elfe ; issu de « farfadet ».

Flasqueux n.m. (péjoratif) nain, elfe ou humain ; terme généralement employé par les orks et les trolls.

Glace n.f. contre-mesures d’intrusion (CI) ; Issu de l’anglais « IC » ou « ice ».

Go-gang n.m. gang motorisé.

Gratte-clavier n.m. decker corporatiste ou autre employé chargé de traiter des données.

Hacker n.m. personne interagissant illégalement avec la Matrice, soit par l’intermédiaire d’un cyberdeck (« decker »), soit par le pouvoir de son esprit (« technomancien »).

Hoi excl. (néerlandais) forme de salutation familière, équivalent de « hello ».

Jacker (se) [se djacké] v. se brancher à la Matrice ou à un appareil par l’intermédiaire d’un jack.

Kobun n.m. (japonais) lieutenant yakuza.

Liquidation n.f. assassinat, meurtre.

M. Johnson n.m. employeur ou agent corporatiste, quel que soit son origine (terme international).

Mage corpo n.m. magicien (généralement un mage) employé par une corporation.

Merco n.m. mercenaire.

Mojo n.m. (caraïbe) magie ou sort.

Monnaie corpo n. devise distincte du nuyen, généralement émise par une mégacorporation.

Nutrisoja n.m. produit alimentaire bon marché à base de soja.

Nuyen n.m. devise mondiale standard.

Omae n.m. (japonais) ami ; peut avoir un sens ironique.

Ordinaire n.m. (péjoratif) non-magicien adj. non-magique.

Oyabun n.m. (japonais) chef yakuza.

Phaco n.m. (péjoratif) ork ou troll.

Pion n.m. (péjoratif) agent de police de Knight Errant.

Plexe n.m. complexe métropolitain, abréviation de « métroplexe ».

Pucé adj. désigne un sens, une compétence, des réflexes, des muscles, etc. augmentés par le cyberware.

Puceux n.m. accro aux puces simsens.

Samouraï (sam) n.m. (japonais) mercenaire ou muscles à louer ; suggère un code d’honneur ou une bonne réputation.

Sarariman n.m. (japonais) employé corpo ; issu d’une mauvaise prononciation japonaise de « salaryman ».

Simsens n.m. programme ou enregistrement qui permet au spectateur de vivre ce que les participants originaux ressentent.

SIN n.m. System Identifcation Number (numéro d’identification système) ; numéro d’identification assigné à chaque personne dans la société.

SINless adj. dépourvu de SIN n.m. personne dépourvue de SIN.

SINner n.m. personne pourvue d’un SIN ; personne honnête.

So ka (japonais) « je comprends », « compris ».

Sorcier n.m. magicien, généralement mage

Soykaf n.m. ersatz de substitut de café à base de soja.

Star (la) n.f. police ; à l’origine, référence spécifique à la Lone Star.

Tarle n.f. (péjoratif) elfe.

Tridéo n.f. successeur tridimensionnel de la vidéo ; abréviation : « trid ».

Trog n.m. (péjoratif) ork ou troll ; issu de « troglodyte ».

Viande n.f. corps physique ; propre au monde physique ; organes récupérés pour la vente.

Yak n.m. (japonais) yakuza ; membre d’un clan yakuza, ou le clan lui-même.

Zaibatsu n.m. (japonais) mégacorporation.